A música do blog

POR LU CANDIDO :: 
Estava aqui trabalhando no blog uma madrugada dessas, ouvindo música e viajando. Comecei a pensar na minha vida, em tudo que podia ter vivido, em tudo que não foi, em como a doença me atrasou e me devastou. Como tudo podia ter sido diferente.


Aí começou a tocar esta música. Eu continuei pensando na vida e em como tudo podia ter sido diferente. Pensei em como eu podia estar dependendo de alguém agora ou internada numa clínica. Em como eu podia não criar nada, não ter feito nada do que eu fiz, ainda que das formas mais tortas, ainda que nem tudo tenha saído como eu queria.

Prestando atenção na letra, parei de escrever e chorei. Chorei tanto, parecia que não ia parar nunca. Um choro que nunca vou conseguir explicar. A única coisa que eu conseguia pensar era: “Como eu cheguei até aqui? Eu consegui. Não sei como, mas eu consegui.”

Eu ainda vou sentir saudades das coisas que não aconteceram, mas para mim, o referencial vai ser sempre outro, o da barreira quebrada. “Estou quebrada, mas feliz.”

E esta música diz muito sobre tudo isso. O que eu posso dizer é que tudo ficará bem, porque uma das minhas mãos está no bolso, e a outra... Bom, a outra eu não sei onde estará.

Aumenta o volume e canta gritando. Esta é a música-tema do blog.
A versão original, em inglês, está logo abaixo da tradução.

Mão no meu bolso
Estou quebrada, mas feliz
Sou pobre, mas gentil
Sou baixinha, mas saudável, sim
Estou alta, mas estou de castigo
Sou sã, mas estou sobrecarregada
Estou perdida, mas tenho esperança, querido

E a que tudo isso se resume?
É que tudo ficará bem, bem, bem
Porque uma de minhas mãos está no bolso
E a outra está dando um hi-five

Sinto-me bêbada, mas estou sóbria
Sou jovem e ganho muito mal
Estou cansada, mas estou trabalhando sim
Eu me importo, mas estou inquieta
Estou aqui, mas na verdade não estou
Estou errada, e sinto muito, querido

E a que tudo isso se resume?
É que tudo ficará numa boa
Porque uma de minhas mãos está no bolso
E a outra está agitando um cigarro

E a que tudo isso se resume?
É que eu não entendi tudo ainda
Porque uma de minhas mãos está no bolso
E a outra está fazendo um sinal de paz

Eu sou livre, mas sou dedicada
Sou imatura, mas sou esperta
Sou durona, mas sou amigável, querido
Estou triste, mas estou rindo
Sou valente, mas sou uma covarde
Eu sou maluca, mas sou bonita, querido

E a que tudo se resume
É que ninguém conseguiu decifrar tudo
Porque uma de minhas mãos está no bolso
E a outra está tocando piano

E a que tudo isso se resume, meus amigos?
É que está tudo bem, bem, bem
Porque uma de minhas mãos está no bolso
E a outra está chamando um táxi


Hand In My Pocket
I’m broke but I’m happy
I’m poor but I’m kind
I’m short but I’m healthy, yeah
I’m high but I’m grounded
I’m sane but I’m overwhelmed
I’m lost but I’m hopeful baby

An’ what it all comes down to
Is that everything’s gonna be fine fine fine
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is giving a high five

I feel drunk but I’m sober
I’m young and I’m underpaid
I’m tired but I’m working, yeah
I care but I’m restless
I’m here but I’m really gone
I’m wrong and I’m sorry baby

An’ What it all comes down to
Is that everything’s gonna be quite alright
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other is flicking a cigarette

And what is all comes down to
Is that I haven’t got it all figured out just yet
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is giving the peace sign

I’m free but I’m focused
I’m green but I’m wise
I’m hard but I’m friendly baby
I’m sad but I’m laughing
I’m brave but I’m chicken shit
I’m sick but I’m pretty baby

And what it all boils down to
Is that no one’s really got it figured out just yet
I’ve got one hand in my pocket
And the other one is playing the piano

What it all comes down to my friends
Is that everything’s just fine fine fine
‘Cause I’ve got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi cab